Уоллес Стивенс, США
1923 г.

Весь дом был тих, спокоен был весь мир.
Читатель книгой стал, и летом ночь
Была себя осознающей книгой.
Весь дом был тих, спокоен был весь мир.
Слова звучали, словно книги нет,
Пока читатель льнул к странице жарко
Желая льнуть, желая быть ученым,
Кому покорна книга и кому
Ночь летом точно совершенство мысли.
Весь дом был тих, как подобает дому,
Тишь стала частью смысла и ума,
Вратами совершенства вглубь страницы.
Спокоен мир, в спокойном мире правда
Сама, без привнесенного значенья,
Спокойна, словно летом ночь, сама –
Читатель, льнущий ночью там читая.

Юлиан Тувим, Польша
1931 г.

Так смерть в себе разжечь как я!
Холодный блеск ее встречая,
Средь шума солнечного дня
Иного мира пить молчанье
Так двигаться в печальный пункт,
Где вечность сонная нахлынет,
Где синяя дрожит пустыня
И тает поминутно грунт

От недостатка слов людских
Свой труд воспринимать как искус,
Из пепла сотворить гибискус,
Сдавив терпения тиски.

@темы: стихи